Please read this from the Forum Support site:
The outbox in phpBB is a temporary holding box for Private messages after they've been sent but not yet read. During their time in the out box, private messages can still be edited by the sender. Upon being read by the recipient, messages are immediately moved to the "Sent" box. Therefore, those messages that are still in your outbox have yet to be read by the user.