Welcome
Welcome to spanishhelp

ATTENTION! PLEASE READ BEFORE YOU SIGN UP!!!
WARNING: this site's legitimate sign-up process does NOT ask you for any personal information, such as phone numbers, ID numbers, or bank accounts! It only has 5 mandatory fields. Do not be fooled by malicious ads that may pose as this forum's signup page!! DO NOT GIVE YOUR CELL NUMBER OR ANY OTHER PERSONAL INFORMATION!

You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. In addition, registered members also see less advertisements. Registration is fast, simple, and absolutely free, so please, join our community today!

ATTENTION! PLEASE READ BEFORE YOU SIGN UP!!!
WARNING: this site's legitimate sign-up process does NOT ask you for any personal information, such as phone numbers, ID numbers, or bank accounts! It only has 5 mandatory fields. Do not be fooled by malicious ads that may pose as this forum's signup page!! DO NOT GIVE YOUR CELL NUMBER OR ANY OTHER PERSONAL INFORMATION!

No os olvidéis de adelantar los relojes antes de acostaros

Forum rules
General discussions should be used for what should be seen or discussed by the General Community.
A joke, "we like this or that song", a good book to share, "I don't like this or that"..all these kind of posts should be placed either in The International Café or The Encouragement Island

We invite you to open threads for:
1) Congratulations, birthdays and achievements.
2) General interest threads: nature disasters, current topics of discussion, news, in short, general interest issues, rather than personal concerns.
3) A member needs extra support (remember there is always The Island ), he is sick, some kind of important family issue...
Anything else: GO TO THE CAFÉ OR THE ISLAND

Also please remember that you can share personal concerns with your friends via the Chat feature (upper menu bar of the Forum page), or via PM!

Click Here to Read the Forum's General Rules

No os olvidéis de adelantar los relojes antes de acostaros

Postby qfreed » Sat Mar 11, 2017 8:43 pm

Para la mayoría de los estadounidenses: no os olvidéis de adelantar los relojes antes de acostaros esta noche. También no os olvidéis de actualizar la configuración de vuestro Panel de Control de Usuario. :check:

Image

Image


I suppose that should be: No se olviden de (ustedes/no vosotros)...since it only affects those of us in the EE.UU. (Canada & N. Mexico) :check:

In any case, I would have chosen: no se os olvide...no se olviden
Mira:
471.000 resultados (0,60 segundos) "no os olvidéis"
353.000 resultados (0,78 segundos) "no se os olvide"
Más o menos igual, sin embargo, yo usaría y creo que por aquí, se usaría más la segunda opción. :thup:


Interesting. I don't quite understand the Spanish fascination with pronouns. There never seem to be enough of them. It does seem more like a command, however.

Heidita wrote:Y bien por ti de ponerlo en español...a partir de ahora siempre!!! :biggrin


¡Interesante! No entiendo exactamente la fascinación española con pronombres. Nunca parece haber bastante de ellos. (Siempre falta suficiente). Sin embargo, la segunda opción parece más imperativo. (Now you know why I stick with English).

qfreed has been thanked by:
User avatar
qfreed
VIP Member
 
Posts: 4812
Joined: Wed Feb 15, 2012 3:20 pm
Location: Youngstown, Ohio
Has thanked: 7715 time
Have thanks: 11806 time
native_language: English
English Proficiency: 4
Spanish Proficiency: 3
Reputation: 6497

 

Re: No os olvidéis de adelantar los relojes antes de acostar

Postby Heidita » Mon Mar 13, 2017 8:26 am

Para nosotros es pronto...cambiamos la hora en...

HORARIO DE VERANO 2017
El horario de verano 2017 empieza en la madrugada del sábado 25 de marzo al domingo 26 de marzo 2017, consiste en adelantar el reloj una hora, de las 02:00 a las 03:00. Es decir, una hora menos que se traduce en dormir una hora menos.


Y para los que no entienden... :biggrin

Image
I appreciate all English corrections, especially on style! :)
Best movies: http://forum.tvfreeload.org/
User avatar
Heidita
Shogun
Shogun
 
Posts: 7585
Joined: Thu Feb 16, 2012 12:34 pm
Has thanked: 11272 time
Have thanks: 13128 time
native_language: SPANISH
English Proficiency: 4
Spanish Proficiency: 4
Reputation: 13251

Re: No os olvidéis de adelantar los relojes antes de acostar

Postby Heidita » Mon Mar 13, 2017 8:31 am

Y bien por ti de ponerlo en español...a partir de ahora siempre!!! :biggrin
I appreciate all English corrections, especially on style! :)
Best movies: http://forum.tvfreeload.org/

Heidita has been thanked by:
User avatar
Heidita
Shogun
Shogun
 
Posts: 7585
Joined: Thu Feb 16, 2012 12:34 pm
Has thanked: 11272 time
Have thanks: 13128 time
native_language: SPANISH
English Proficiency: 4
Spanish Proficiency: 4
Reputation: 13251


Return to General Discussions / Discusiones Generales

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

suspicion-preferred